据今年7月20日的《中国集邮报》报道，即将发行的《民间传说———牛郎织女》小本票，运用了诗配画的创意，以中华民族古典诗歌这一文化瑰宝结合皮影、剪纸与汉画像砖等民间美术形式，使“牛郎织女”这个民间传说在现代更加深入人心，流传下去。

第一图选用了《诗经·小雅·大东》中的8句：

维天有汉，监亦有光。距支彼织女，终日七襄。

虽则七襄，不成报章。目完彼牵牛，不以服箱。

其意虽是抱怨织女不能织成布帛、牛郎不能拉车运输，虽然与画面的“盗衣结缘”有所不合，但它却以铁的事实告诉人们：“牛郎织女”一男一女两个名称，早在西周，即距今3000年左右就已在民间产生并流传。

第二图选用了东汉《古诗十九首》中的《迢迢牵牛星》：

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？

盈盈一水间，脉脉不得语。

这首诗与画面“男耕女织”昭示的两人已为夫妇、织女织布的情节有所对应，但更多的是表现了夫妻被迫分离可望而不可即的凄惨。它还反映了牛郎织女的故事在东汉时期已基本定型。

第三图《秋夕》是首七言绝句，出自晚唐诗人杜牧笔下：

银烛秋光冷画屏，轻盈小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

诗章从仰慕牛郎织女坚贞爱情的角度，与画面牛郎“担子追妻”的意境正相吻合。

最后一图征引了那首人们耳熟能详的秦观词《鹊桥仙》：

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

诗与邮票就形成了“鹊桥相会”———诗画和谐、珠联璧合了。

立足画面，跳出画面，《民间传说———牛郎织女》小本票的这种新奇设计，大大拓展了人们的想象空间与审美取向，堪称小本票设计的精妙之笔。